http://uzys.net Uzys SRT converter

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
[S03E01] "Laws of Nature"

방금 저 사람 봤어?

으악!

앞좀 보고 다녀!

죄송... 죄송합니다

지금 제게 무슨 일이
생기는건지 모르겠어요

병원에 데려다주세요!
제발요!

저기, 잠시, 잠시, 잠시

손 들어! 지금 당장!

외계 위협 대상을 포위했습니다

파이크와 유니언 사이
5번지입니다

시야 확보했습니다, 여사님

대상을 억류하라

필요하다면 발포해도 좋다

발포?

이러고 싶어서 이러는게 아니에요!
도와주세요!

어쩌라고, 거기 가만히 서! 손 들어!

알았어요, 네

천천히 돌아서, 손을
자동차 후드 위에 올려

시키는 대로 다 할게요,
그러니 제발 쏘지 마세요

진짜... 지금.. 지금..
대체... 무슨...

일이 나한테...

당장 거기 멈춰 서!

추격해! 잡아!

저 골목에 있다!

저기,

이름이 뭐에요

저기, 이름이 뭐에요

- 조이
- 조이

좋아요, 내 이름은 데이지에요
쉴드와 일하고 있어요

당신을 보호하기 위해 왔어요

더 몰려온다

첫 부대는 행동 불능이거나
다른 곳을 수색중일거야

저 S.U.V.에서 방금 통신을 받았어

조이, 조이, 조...

조이! 제 옆에 계세요, 네?

지금 겁도 나고

세상이 정상이 아닌 것 같은
기분이라는거 알아요

근데 못 믿으시겠지만 전 이걸 예전에
이미 한번 겪어 봤어요. 아시겠어요?

- 제가 도울 수 있어요
- 당신을 여기서 빼낼겁니다

방금 자동차를... 사람들을...
날려보낸게 당신이야...?

거기에 안 서있는게 좋을걸, 친구

- 내가 말 안했었나?
- 혼란스러운거 알아요

하지만 지금 당장
선택지는 하나고 시간은 없어요

- 그러니 부탁드리는데, 그냥 그 안에 계세요
- 우리도 곧 따라갈거야

- 세상이 지금보다 더 미칠 일은 없겠지, 안 그래?
- 그렇겠죠?

그 말 취소할게요!

화학 물질 경고. 방독면 착용

여기에 있었어

뭐야 지금? 없어졌잖아

지금 상태는 어때요? 친구

괜찮아요, 아마도요

그냥 단순히 위로 날려보내는게
아니면 좋겠네요

조금만 기다려세요, 거의 다 왔어요

대상을 포위하는데 성공했으나,
대상이 탈출했습니다

탈출한게 아니야. 구출된거지

이 곳을 깨끗하게 정리하고
상황을 정리하겠습니다

소란 없이 처리하도록 해

이번에는 헬리콥터까지 떴잖아

눈에 띄지 않고 움직이기가
점점 더 힘들어지고 있어

한번 잘 해봐

당신 대체 누구에요?

이, 이건 뭐죠? 쉴드는 또 뭐죠?

당신이 저를 구한거에요?

우린 세상으로부터
아니면 당신 스스로부터

당신 같은 사람들을 보호해요

우리가 세상을 당신으로부터
보호해야 한다면 말이 달라지지만요

저 같은 사람들이요?
제게 무슨 일이 발생한거죠?

당신은 생체 변환 (bio-morphic)
이라는 일을 겪었어요

간단히 말하면... DNA가 바뀐거에요

길게 설명하면요?

말하자면... 길어요
하지만 지금 당장은

일단 당신은 괜찮을거라는걸
알아두세요

알겠어요

알겠어요, 그, 그럼 당신들이
이걸 치료할 수 있는거네요

미안해요

그냥 같이 살아가야 해요

삶이 다 끝난 것 같기도 하겠지만

사실은 그냥...
조금 더 흥미로워진거에요

더 흥미로워졌다구요?

전 무슨 연구대상이 아닌데요

트럭을 강타한
전기줄을 보셨어요?

그건 완전히 대재앙이였어요

모든게 전부...

잠깐, 잠깐, 잠깐

왜... 왜 이 방이나 비행기나

다른 모든 것들은
녹아내리지 않는거죠?

그건 적응성 특수 중합체에요

각 방이 개개인에 맞춰서 구성되죠

그러니 당신이 그 안에 있는 한
우리는 서로에게 안전해요

안전하지 않은 것 같은데요

피부에 뭔가 기어다니는 것 같고

내장이 뒤틀리는 것 같고...

조이, 심호흡을 해봐요

제일 처음 해야 할 것은
휴식을 취하는거에요

앞으로 몇시간은 더
공중에 떠 있을거고

당신은 계속 이 방 속에 있을거에요
그러니 조금 누워서 쉬고 계세요

자고 일어나면 기분이 나아질거에요

뭐...

이름 기억이 잘 안 나긴 하지만
그래도 고마워요

데이지에요

고마워요, 데이지

그 사람들이 절 쏘는걸 막아주셔서요

아, 그리고 마지막으로...

비타민을 매일 매일 드세요?

생선 기름 비타민?

매일 매일은 아니에요

알았어요. 좀 쉬세요

어때?

괜찮아요. 일단 지금은요

이번 달에만 벌써 세번째야

그래도 적어도 이번에는
구해낼 수 있었군

점점 많아지고 있어요

최초 발생 이후로 점점
증가할거라는걸 이미 알고 있었잖아

본인들에게 무슨 일이 발생하는지도 모르는

새로운 인휴먼들은 어디서나 나타날 수 있어요

미국에서 발생하는 것만 해도 엄청 많을거야

그리고, 이 새 비행기는
예전 것보다 훨씬 오랫동안

공중에 떠 있을 수 있어

몇일은 떠 있을 수 있지
전세계 어디든지 일이 발생하면 바로...

새 장난감이 좋으시죠? 안 그러세요?

난 이 새 장난감이 정말 좋아

근데 이 귀염둥이의 상상할 수
없을 정도의 항속거리에도 불구하고,

인휴먼들은 자꾸 없어지고 있죠

이번이 우리가 처음으로
확보에 성공한 대상이야

뭐, 누가 그들을 데려가는지는
비밀이 아니잖아요

우리보다 먼저 와 있던 그 특수부대겠죠

- 알아
- 또 그들이였어요

그들이 누군지는 모르겠지만

그들이 얼마나 많이
데려간 것 같아요?

최소한 5명은 넘어

우리가 찾아내기 전에
갑자기 사라져버린 5명

근데 진짜 모르겠는건,
누가 그 조직을 굴리는거지?

- 임무를 하셨다면 아시겠죠
- 흠

콜슨, 파파라치가 된
기분이 어때요?

사진 찍느라 전화 몇통을 놓쳤을지도

모든 인원과 모든 컴퓨팅 자원을

저 여자가 누군지 알아내는데
재배치했어

그러니 우리는 그녀가
인휴먼들을 어디로 데려가는지,

그들을 데리고 무엇을 할 계획인건지
알아낼 수 있을거야

최우선순위로 진행해

그들이 누군지 찾아낼겁니다

그냥 누가 운영하는지만 알아내봐

그럼 내가 나머지를 처리하지

제가 유심하게 봐야 할
사람들이라도 있습니까?

몇명을 알고 있어

그나저나, 그들에게 잡히지 않도록

각오와 준비를 단단히 하고
임무에 임하도록 해

변하는 사람들이 점점 많아지고 있어

그리고 더 이상
그들이 죽는걸 보고 싶진 않아

저기, 당신은 또 누구죠?

내 이름은 바비에요

보통 바비는 로버트의 줄임말이지만

전 바바라의 줄임말이죠.
전 그 이름을 싫어하지만요

이 방에서 자유롭게 지내세요

그냥 집에 계신 것처럼
생활하시면 될거에요

그 문이 열리면,

옷과 다른 소지품들을
이 서랍에 넣으세요

분석을 진행할거거든요

그 뒤에는 저 화면이

의학적 검사를 위해 몇가지 질문을 할거에요

건강검진을 별로 안 좋아하신다는건
이미 알고 있지만,

별로 힘들지는 않을거에요

무례하게 굴려는건 아닌데요,

전 당신을 모르니 당신도 저에 대해
뭔가 알고 있다는듯이 말하지 마세요

전 당신이 매년 있는 정기 건강검진을

매년 뒤로 미룬다는 걸 알고 있어요

당신의 전 남자친구는
건강에 관심이 엄청 많아서

당신의 건강도 더 챙겨주려고
노력했다는 것도 알고 있구요

당신은 그와 헤어진 이후에야

체육관 회원권을 끊었죠

저를 감시하고 있던건가요?

그냥 당신의 페이스북을 봤어요

그것만 조금 봐도
당신이 자기 자신보다

남들을 더 걱정한다는걸
알 수 있었죠

제가 누굴 다치게 했나요?

그랬겠죠

그래도 보고된 것중
치명상은 없어요

뭐, 아직까지는요
걱정하지 마세요

데이지가 곧 와서 이게 무슨
일인지 설명을 해 줄거에요

여기에 계시면 다른 사람들한테
더 이상 위험을 끼치지 않을거에요

그리고 당신을 죽이려고 했던
그 사람들에게서도

안전할거에요

그들이 누군지는
아직까지 모르지만요

아시다시피 제가 계속 파헤쳐봤지만
일단 하이드라는 아니에요

그리고 제 정보원이 말하길
하이드라는 지금 아무 소식이 없다고...

조용해서 무섭긴 하지만요

우리가 추적중인 하이드라 계좌는
계속 변동이 없어

자금 이동도 전혀 없고

그리고 열성종자들이 쓰고 있는

장비 상태로 추측해봤을 때

자금이 상당해요

그럼 이 여자가 하이드라가 아니라면,
대체 누구지?

다른 모든 것들이죠

제 말은, 이걸 보세요
CIA에서 2년...
(CIA: 미 중앙정보국)

저거 MI6야?
(MI6: 영 비밀정보부)

맞아, 그것도 그녀가

CDC의 자문을 맡고 있을 때였지
(CDC: 미 질병통제예방센터)

늘 다른 곳 소속이였어

저 사람 마음에 드네요

근데 이런 사람을 대체
어떻게 추적해내죠?

모든 곳을 감시할 수는 없어요

그 장비의 출처를 확인할 수 있다면

어디서부터 시작해야 할지
알 수 있을거야

연구실에 바비한테 가져다 줘

- 그쪽 팀에게 분석을 맡기고
- 어, 아뇨, 아뇨, 아뇨, 아뇨

아뇨, 아뇨, 음, 전...
바비 근처에는 절대 안 갈거에요

좋아, 그럼 내가 직접 가져다 주지 뭐

널 불편하게 만드는 행동은

뭐든지 별로 시키고 싶지는 않거든

비꼬고 계신거 알아요

너무 사려 깊은 표정을 하고 계시니
그냥 제가 하기로 결심했어요

맥, 아래층에 내려가서
스카이가 설득하는 것좀 도와줘

- 데이지요
- 데이지, 그래

익숙해지기 힘들지? 안 그래?

음... 아뇨
당신만 그러는 것 같네요

뭐, 그건 그렇고
호세 구티어즈는 뭐 하는 사람이지?

조이라고 불리길 원해요

건설 감독, 오토바이 광팬

최대 3미터 거리에서
그냥 자연스럽게

특정 금속들을 액체화시키는군

네. 그리고 당연하게도

이 능력은 그를 엄청
당황스럽게 만들었어요

조이

들어가도 될까요?

이미 들어오셨네요

제 동료, 맥이에요
그냥 대화를 좀 하려고 왔어요

저 여자는 착한 경찰을 맡을거고
당신은 나쁜 경찰 노릇을 하겠죠?

아뇨, 저 여자가 나쁜 경찰일걸요
(역주: 데이지 힘이 더 세다)

크고 힘깨나 있게 생겼지만

내면은 부드럽고

귀엽고 푹신한 테디베어
같은 사람이에요

만세

기분은 어때요?

제가 싫어하는 사람이
제 몸 속에 있는 것 같네요

물어봐주셔서 감사하네요

뭐, 제가 말했듯이
이 현상은 대부분...

알고 있는걸 전부 그대로 말해주세요

돌려 말하실 필요 없어요

알았어요

음...

현생 인류중 일부분은
외계인의 유전자가

잠복상태로 조금 섞여서
DNA 안에 존재하고 있어요

그 유전자를 활성화시키는
특정한 화학 물질이 있는데,

초자연적인 능력을 발현시키죠

그리고요?

테리젠이라고 불리는 그 화학 물질은

얼마 전 생태계에 흘러들어갔어요

그리고 당신은 그 유전자를 가지고 있는
사람들 중 처음으로

테리젠과 접촉한 사람들 중 하나에요

그 말은...

제가 외계인인건가요?

일부분은요

일원이 된걸 환영해요

우린 우리를 인휴먼즈라고 불러요

뭐...

최소한 이건, 어...
술 마실 때 떠들기 좋은 이야기네요

친구들한테 말하는게
너무 기대되네요

죄송하지만 기다리셔야 해요

무슨 뜻이에요?

당신이 당신의 능력을 제대로

제어하기 전까지는 못 보내드려요

만약 제어하신다고 해도, 당신이
그 능력을 꼭 필요하실 때만 쓴다는걸

저희가 신뢰하기로 결정한 뒤에야
보내드릴 수 있습니다

그리고 만약 그렇다고 해도,

다시 예전의 삶으로
돌아가게는 못 해드려요

네?

죄송해요
하지만 그게 현실이에요

잠시, 잠시만요

제가 당분간 친구들과 맥주를
못 마실거라는 얘기가 아니라

제가 평생 제 원래 인생으로
못 돌아간다고 말씀하시는거에요?

현재로써는 그렇습니다

첫 단계는 제어에요

제어하실 수 있게 되면
쉴드가 당신에게 새 신원을...

근데 전... 제 삶이 좋아요

여기까지 오기 위해
긴 시간을 기다렸어요

덜 행복하긴 하지만
훨씬 편한 삶이

되기 위해서요

그걸 포기하진 않을거에요

그리고 지금 저는
그 예전 삶으로

지금 당장 돌아갈겁니다

어떻게 말씀드려야 할지 모르겠습니다만,

의도적인 외계 공격이였거나

실험 중 문제가 발생했던 것으로 보입니다

기억은 잘 안 나지만, 음
라틴아메리카쪽 사람이였어요

정상적으로 생겼구요

음, 자기가 뭘 하는지 다 알고 있었어요

용의자 추적이 계속 이루어지고 있습니다

당국은 해당 대상의 체포를 위해

당시의 정보를 진술할 목격자를
구하고 있습니다

소코비아가 하늘에서 떨어진 뒤

세상은 조금 예민해졌어요

지금, 당신의 아파트는
낱낱이 수색되고 있고

당신의 가족과 친척들은
심문당하고 있어요

그러니 그들이 오기 전에 가야...

당신이 밖에서 겪을 수 있는 일중
가장 좋은 일은

당신이 또 건물을 녹여
누군가를 깔리게 하기 전에

그 특수부대가 당신을
빠르게 사살하는겁니다

쉴드가 가장 좋은 선택이에요

당장 나가게 해 주세요

- 진정하세요
- 나가게 해 주세요

조이, 침착해지시지 않으면
힘을 제어하지 못하실거에요

- 여기서 나갈거야! 보내줘!
- 조이! 멈추세요!

모노리스에서 무슨 일이 났나?

아뇨. 방금건 데이지가 경고 사격을 한거에요

아무 일도 안 났고, 몇달간 아무런 새 정보도 없어요

피츠도 자동 드론들을
안쪽으로 날려 보내는걸 포기했어요

시몬스가 빨려들어간 이후부터

아무도 그 방으로
걸어들어가지 않았어요

- 또 생선 기름인가?
- 아니면 뭐겠어요

매장에서 해당 제품을 전부 다 회수했지만

이미 팔린 제품들은 어떻게 할 수 없어요

뭐, 좋은 소식은
그 죽음의 금속은

해저 바닥에 가라앉아
있다는 것이고

바다에 풀린 화학 물질은

인류에게 치명적이지는 않아요
인휴먼즈들에게는 다르겠지만요

- 그럼 나쁜 소식은...
- 생선 기름만 문제가 아니군

또 어디에 그게 퍼질 수 있지?

다른 해양생물이요

테리젠은 해류를 타고
전세계 곳곳으로 퍼질거에요

전세계 곳곳이라는게
어느 정도를 말하는거야?

피츠와 제가 컴퓨터 시뮬레이션을 돌리고 있어요

생물학 전공이 드디어
도움이 되는군, 안 그래?

여기서 평생동안 화면이나
보면서 지내게

- 만들고 있죠
- 무슨 말인지 알았어

근데 무릎이 회복될거라는
걱정은 이제 안 해도 되잖아

죄송해요

그냥 잠깐 낙담했었어요

시뮬레이션은 시간이 좀 걸릴거에요

피츠한테 이거 분석좀 하라고 해줘

이게 어디서 생산된건지 알아낸다면

의문의 여자의 수색
범위를 좁힐 수 있겠죠

그녀는 아마 "의문의 여사" 로
불리고 싶어할거야

그건 그렇고, 걘 어디갔어?

- 피츠요?
- 어제 쉴드 기록보관소에서

뭔가 조사를 좀 한다고
어제 요청했었는데

- 오늘 하루종일 안 보이네
- 전화해볼게요

모노리스에 대한 마지막 단서
하나를 쫓고 있대요

마지막 증거가 한두개가 아니네

알아요

- 저는 그냥... 피츠랑 같이...
- 우리 모두가 그래

근데 난 피츠의 두뇌를
벽에 부딪히게 하기보다는

다른 곳에 쓰고 싶어

들어오라고 전화할게요

고마워

피츠입니다

들어와야 해

콜슨이 네게 무기 분석을
부탁했어

긴급한 사안이야

직접 하실 수 있잖아요, 안 그래요?

생물학자로서도 포렌식에 능하시잖아요

피츠, 내가 더 이상 덮어줄 수 없어

내가 하긴 할건데, 그래도 이젠 들어와야 해

우린 너를 필요로 해

잠시 후에 들어갈게요

마지막으로 확인해볼게 하나 있어요

금방이야, 알았어?

알았어요
문제 생기면 연락하세요

[탕헤르, 모로코]

마지막 딱 하나

[탕헤르, 모로코]

저 길 안쪽에 있을겁니다

근데 저...

당신 같은 사람은 저 곳에
혼자 가면 안 되긴 하지만,

전 같이 가지 않을겁니다

네, 그냥... 가까이 있어주세요

책임자와 약속을 잡고 싶은데요

우린 영어를 해, 친구야

근데 넌 아랍어를 못 하네

유세프 하다드를 찾고 있어

여기 있나? 그를 만나보고 싶은데

근데 유세프는 널 보고 싶어해?

이 상자 안에 들어있는걸
그가 원할거라고 확신하지

내가 결정하지. 이리 줘 봐

잠깐, 기다려
난 유세프를 보고 싶어

이해했어?

아니면 영어 실력이
생각보다 딸리나보지?

마음대로 해

피츠가 또 없어져버렸네

또 다른 허상을 쫓으러
밖에 나간거야?

이론을 가지고 있대

언제나 늘 다른 이론을 들고 오잖아

그래서 내가 저 망할 돌을 잠궈놓고
아무도 못 들어가게 한거고

그 안에 들어갈만큼 어리석지는 않을거야
피츠는 그렇게 비이성적이진 않아

그냥 파헤치는게 버티는데
도움이 될 뿐이야

아니. 계속 버티게 만들고 있는거지

봐, 난 피츠가 희망을 놓치
않을거라는 사실이 좋아. 진짜로.

근데 과학자의 시선으로 보면...

증거들이 단 하나를 가리키고 있잖아

나도 알아, 근데...

피츠한테 그런 이야기를
하고 싶지는 않아

너는 할래?

그러니... 그냥 그러게 두자

사격 진행

그가 없는 동안 이걸 좀 봐줬으면 해

시험형이네

내가 생각하고 있던거야

- 손잡이에는 지문인식
- 이미 우회했어

베럴이랑 슬라이드는 액체헬륨으로
냉각된 티타늄이고

무슨 미래 무기처럼 생겼네

DARPA에서 만든걸지도?
(DARPA: 미 방위고등연구계획국)

그렇게 생각하고 있었어

대체 나한테 왜 이걸 봐 달라고 한거야?

아니 난...

아냐, 고마워

그래

DARPA 연구소 몇개의 감시
기록을 볼 수 있을거야

암시장일수도 있어

헌터가 아마 암시장 브로커 몇명을
알고 있을거야. 헌터한테 물어봐

헌터는 나랑 말 안 해

왜 그런지 알아?

응

지금 네가 뭘 하고 있는건지
스스로 알았으면 좋겠고

이 일이 끔찍하게
끝나지만 않았으면 좋겠다

팀이 분열된다거나 그런거 말이야

더 이상 문제를 감수할수는 없어

유세프를 보고 싶다고 했지, 가자

이 케이스를 열려고 했는데

보다시피 그럴 수 없었다

지금 이걸 열어줬으면 해

그걸 열고 안에
있는걸 네게 줄거야

근데 그냥 주지는 않을거고,
니 소유물중 하나랑 교환하고 싶어

네 목숨과 교환하는건 어때?

그럼 거래는 없네

잃을게 없는 남자군

잘 들어, 한번만 말할거거든

난 이미 친구를 잃었어

이상하게 들릴지도 모르겠지만,
그녀를 되찾아오기 위해서는

고대 모노리스의 특성을

이해해야만 해

난 그게 수백년동안 지구
곳곳으로 이동되다가

그게 유카탄에
묻혔다는걸 알아냈고,

모노리스와 함께
발견된 여러 유물들은

단 하나 빼고 대부분 쓸모가 없었어

두루마리 자루. 천년도 더 넘었지

그 자루에는

모노리스가 정확히 뭔지
적혀있는 양피지가 들어있어

내가 알고 싶어하는게 바로 그거지

쉽진 않았지만 그 두루마리
자루를 역사적으로 추적했는데,

이라크의 모술 박물관에 있었더군

근데 네 극단주의자들이

박물관을 약탈할 때 그걸 가져갔어
(2015년 초 ISIS가 일으킨 사건: http://gu.com/p/466z9/stw)

그래서 난, 그게 이 방에
있다고 90% 확신해

그러니 넌 그걸 저 케이스 안에
있는 것과 교환하든지,

아니면 내 내장을 모래바닥에
쏟게 만들고

그 상자를 의자로 쓰든지 해

네게 달렸어

이제... 상자를 열어

이건... 스플린터 폭탄이잖아

UN 공격에 쓰였던 것과 똑같은거야

수닐 박쉬를 죽일 때도 쓰였었지

그 이름이 친숙하게 들릴텐데?

이게 그를 죽였다고?

그래, 그를 원자단위로 분해해서
아무것도 안 남게 만들었지

이 고생을 하게 만든 여자 말이야...

그녀를 사랑하지?

그래

사랑만이 남자를 멍청하게 만들지

아무것도 안 남는다고 했지?

치우기 좋겠네

아이고

점점 미쳐가고 있어요

힘든 시간을 보내고 있어요

변화는 신체적으로도 힘들지만,

감정적으로는, 훨씬 힘들어요

그와 대화를 해 보려고 했지만
전부 말아먹었어요

맥은 전혀 테디베어처럼
행동하지 않았구요

내가 테디베어라고 말한건 너잖아

밖에 나가서 겪을 수 있는

가장 좋은 일이 머리통이
날아가는거라고 한건 너잖아

그랬지

도움이 필요해요

그리고 누구보다 더 잘
도움을 줄 수 있는 사람이 한명 있죠

링컨?

진짜 다시 갈 생각이야?

설득하는걸 도울 수 있을거에요

그리고 그는 신체적인 변화를
이해할 수 있을거에요

그는 의사잖아요. 우리는 지금

그에게 어떤 의학적 조치를
취해야 하는지도 모른다구요

예전에도 한번 시도해봤었지만

실패했었잖아

다시 해 볼게요

맥, 네 생각은 어때?

링컨을 자유롭게 놔두는 것에 대한
제 생각은 이미 말했습니다

그가 아무도 다치게 할 수 없게
여기로 데려오는건 할 수 있지만,

데이지가 대화로 해결할 수 있다면...

뭔가 해 줄지도 모르겠네요

둘 다 가봐

퀸젯과 비행팀을 요청해

콜슨, 그녀를 찾았어요

무기는 DARPA 시험용이에요

여러 DARPA 시설에 대한 감시를 했는데,

찾아냈어요. 워싱턴 D.C. 지점이에요

- 몇일 간격으로 그녀가 방문해요
- 반복적이군

우리가 그녀를 잡을 수 있는
시간대가 있다고 알려줘

작아요

그녀가 방문하는 날 밤마다

대략 오후 9시쯤,

최소한의 경호만 데리고 출발해요

30분 뒤에 전부 12번가의
지하철 역에 내리고,

그녀의 경호원이

지하철 플랫폼까지 가는 길에
커피를 사다줘요

근데 9시 35분에 그녀 혼자 열차를 타요

가운데에 앉아서 커피를 마시면서
이메일 답장을 하죠

그녀가 혼자 있는 유일한 시간이에요

찾아내기 쉽지 않는 분이더군요

진짜요?

당신도 정말 찾아내기 힘들었거든요

손가락을 사용하지 않고는
숫자를 세는데 어려움이 좀 있긴 한데,

상대방 수가 저희보다
많은 것 같다고 생각해요

알아들었어, 고맙네 헌터

요원들을 보낼 수도 있었지만,
그럼 당신이 무언가

알아챌 것 같더군요, 콜슨씨

뭐라고 불러드려야 할까요?

킨리 여사님? 맥브라이드씨?

고를 이름이 너무 많네요

로사린드라고 불러주세요

로사린드

NASA에 근무할 때 이름이였군요

NASA에서는 사실 성으로
부르는걸 더 선호해요

NASA에는 동부 비행
학교들의 성향이

뿌리 깊게 박혀있죠

국방부에서 일하다가
갑자기 NASA로 옮겨갔더군요

우주탐사와 국가방어는

이제 같이 일해요

근데 직원을 공유하고
싶어하지는 않는군요

실종된 척 하다가

경쟁 기관에도 들어갔더군요

유령과 대화하고 있는 것 같네요

전 시체와 대화하고 있는 것 같은걸요

당신만 숙제를 해 온게 아니에요

그런거 같네요

대외적으로 쉴드는 해체됐죠

당신은 한참 전에 살해당했구요

당신이 일하던 곳은 완전히 해체됐구요

근데 어찌 된 일인지 둘 다 살아났네요

흥미롭지만, 어쩐지 오싹하네요

아무것도 두려워하실게
없을 것 같은데요

아니에요

근데 제가 집으로 가는 길에

KGB나 쓰던 전략으로

당신에게 협박당하는건
별로 안 무섭네요

그건 몰랐네요

전 당신처럼 러시아 정보국과
함께 일하는데 그렇게 많은

시간을 쓰진 않았어서요

저도 타히티에서 시간을
보내본 적은 없는걸요

듣기로는 마법의 장소라던데요

우리 둘 다 비밀이
많다는건 인정하죠

당신의 경험에 비하면 제 경험은
비교적 재미가 없는 것 같지만요

새 경험을 쌓으셔야겠네요, 로즈

뒤쳐지고 싶지는 않잖아요

그래서 당신을 억류하기로 했어요

더 이상 안 뒤쳐지게요

다음 역에 두 팀이
대기하고 있습니다, 여사님

저희 한 명당 한 팀씩
정리하면 되겠네요

수학적으로 생각해보세요

지금보다 조금 더
위협적인 분위기에서

당신과 이 대화를 이어나가고 싶네요

당신을 거슬리게 만들지도 모르지만

전 어느 질문에도 답할 준비가 되어 있습니다

감금은 별로 안 필요해보이네요

협조적으로 나와주셔서 감사해요

그럼 말씀해주시죠

그들을 어디에 숨겼습니까?

오늘 검진은 다 끝내셨어요, 링컨씨?

노력중이에요

듣기로는 305호 환자는
말이 좀 많대요

여기서 뭐 하는거야?

날 혼자 내버려두라고 했잖아

중요한 일이 아니었으면
여기 오지도 않았을거야

네 도움이 필요해

이미 말했잖아. 그 망할 돌에
대해서는 아무것도 몰라

네 친구에게 일어난 일은
안타깝지만

그 돌은 치명적으로
위험하다는거만 얘기만 들었어

모노리스에 관한게 아니야
새 인휴먼을 찾았어

이게 최초도 아니고,
앞으로도 많을거라는걸 알잖아

이 사람들의 변화를
도울 수 있는 사람들 중

너보다 나은 사람은 없어

- 그건 선물이라고 말했잖아
- 내가 틀렸어

난 그저 그들이 나한테 주입한
거짓말에 세뇌됐을 뿐이야

그건 저주야

너와 다른 사람들도 그걸 알아야 해

여기서의 새 인생을 만들고
있다는건 알고 있는데,

그래, 평범한 삶 말이야
그러니까 제발 간섭하지 말아줘

근데 우리의 전통은...

없어지게 놔둬

데이지가 허락하기 전에는

넌 여길 못 걸어 나갈거야

꽤나 명확하게 말한 것 같은데,

난 이제 누구의 명령도 따르지 않아

이 변한 사람들은 위협이고,

전 그 위협을 제압하는
일을 맡고 있어요

"필요하다고 생각되는 모든 행동"은
제압 그 이상인 것 같은데요

누구에게 지시를 받죠?

콜슨씨, 다른 사람들이 제 지시를 받죠

자연의 법칙이 바뀌었어요

인류의 법칙도 그것을
반영해 바뀌기 전까지는,

우리는 우리 스스로가 옳다고
생각하는 일을 할 수밖에 없겠죠

제 생각도 그런 것 같네요

당신도 그런 생각이라는거 알아요

그래서 당신이 남겨둔
일련의 시체들을 이해해요

제가 확보하지 못한 죽은 사람들이요

당신이 숨기고 있는...

죽은 사람들이요? 전 아무도 안 죽였는데요

그들을 확보하기 전에
몇번 숨긴 적은 있었죠

그럼 저희가 회수한 시체들은
어떻게 설명하실건데요?

에너지 무기로 공격당한 시체들이요

- 저희가 아닙니다
- 저희도 아니에요

지금 저희 심리전을 하는건가요?

아니면 사실만을 말하고 있는거에요?

이 사람들을 죽인게 당신이
아니라면, 대체 누구죠?

이거 놔!

진정하는게 좋을걸

당신이 항공모함에서
요원을 밀어 떨어뜨린

댓가로 널 쉴드 기지로
질질 끌고 안 들어간걸 다행으로 여겨

- 맥...
- 니가 그러는걸 봤어

형체도 알아보기 힘들었지

그럼 내가 뭘 할 수 있는지 잘 알겠네

난 네가 안 무서워

무서워해야 할걸

워우

링컨, 진정해

내가 그런게 아니야

거기 멈춰서!

인휴먼이 어디있는지 말해!

몰라요!

됐어 괜찮아

모든 방법을 동원해서
공격해야 해

조금 더 큰 총이 필요할 것 같은데

아니면 내 도끼나

아니면 도끼샷건도 괜찮고
어쨌든 뭐 그런 비슷한 조합으로

여기로 가는거야?
그건 좀 말이 되네

911입니다. 무슨 상황이시죠?

저희 전화가 동시에 울리고 있다는건

저게 어떤 전화인지 모두가 안다는거죠

그럼 잠시 실례

핸드폰을 내 주머니에서 꺼내지 않으면

아마 평생 울릴거야

숙제를 빠짐없이
다 해 온건 아닌 것 같네

그렇게 많이? 병원에서?

대응팀은 얼마나 가까워?

없어졌어!

모든 자원을 동원해 외계 위협을 봉쇄하라

필요하다면 발포하라

우리랑 같이 가

우리가 안전하게 지켜줄게
네 인생이 위험에 빠져있어

내 인생은 망쳐지고 있어

- 링컨!
- 데이지, 데이지!

자기가 알아서 할거야

널 여기서 빼내야 해
너도 그들의 타겟이야

이리와, 가자

왜 나한테 말을 안 거는지
말해줄래?

왜냐면...

넌 결혼식 날에 신부를
보기로 되어있지는 않잖아

그래서 어떻게 하자는거야?

반지를 다시 달라는건
내가 돈을 냈기 때문이야

딱히 다른 의미가 있는건 아니야

뭐, 고마워
멜로 드라마의 제왕님

왜? 네가 병실에 누워서 나한테

"난 더 못 하겠어"라고 속삭인건

전혀 멜로 드라마 같지 않았는데

난 그냥...

너도 알듯이...

우리가 다시 결혼하는
끔찍한 실수를 다시 하자는

말은 아니였어

부르고 싶은대로 불러

근데 나한테 반지를
달라고 하고 받아갔잖아

주기적으로 잠도 같이 자고 있고

부족한건 문서 한장이야

그리고 네 반지도 부족하지
그거 어디다 뒀는지는 알아?

어디다 뒀는지 정확히 알아

그걸 되찾아오기 위한
개인 잠수 장비가

없을 뿐이지

반지값에 대해서는 걱정하지 마

그 반지 엄청 싸거든

그냥 뭔가 확인을 받고 싶었어

혹시 네가 진심이
아닐 수도 있었으니까...

난 그를 쫓을거야

콜슨이 허가해줬어

위에서부터 쫓을 수 있는
모든 하이드라 정보는 다 추적했어

만약 내 예감이 맞다면,
내가 임무를 진행해야 해

나도 준비가 끝날 때 까지
기다리기로 합의했었잖아

난 매일 매일, 내 자신을

더 나아지고 강해지게 하고 있어

- 몇 주만 더...
- 네가 없어야 내가 더 잘 할 수 있을거야

내 전문 지역에서 활동하고,
내 친구들에게 전화하고, 뭐든지간에 말이야

그 망할 죽일 놈을 잡아낼거야

시작했어

안녕하십니까

전 오늘 밤 여기, 시민들 사이에서

점점 증가하고 있는
외계 세계의 위협에 대해

말하고자 나와 있습니다.

뉴욕, 런던, 그리고
최근 소코비아에서

발생한 참사의 비극이
피해자 수와 피해 규모 면에서

점점 커지고 있다는 사실을
말씀드릴 필요는 없을 것입니다

그리고 우리를 지키기 위해
우리가 창설한 단체

쉴드는,

우리 국가의 수도에
대형 비행체들을 추락시켰습니다

매일 매일, 새로운 위협이 나타나

우리의 평화로운 거리를
혼란스럽게 하고 있습니다

조금 더 컸어요

대통령 직속 권한으로,
저는 우리 영토의 이 외계 위협들을

제압하기 위한 새로운
특수부대를 창설했습니다

심화 위협 억제 부대,
줄여서 ATCU입니다

공권력이 필요한 모든 부분에서

제약 없이 행동할 수 있는
권한을 부여받을겁니다

자연의 법칙이 바뀌었습니다

인류의 법칙이 그것을
반영해 바뀌기 전까지는,

우리는 우리 스스로가 옳다고
생각하는 일을 할 수밖에 없습니다

진짜로 그러고 있네요

대통령님! 질문 있습니다! 질문이요!

대통령님, 최근
일련의 사건들이 사실은

외계 물질의 지구상 전파로 일어났다는

주장에 대해서는 어떻게 생각하십니까?

헛소문입니다. 거짓입니다

시청률을 올리고

불안을 조장하기 위해
만들어진 가짜 정보입니다

그리고 모든 가능성은
ACTU에 의해 주의깊게

다뤄지고 있습니다

하지만 이 문제가 속출하게 된다면

국민들도 주의를 해야 하는 것 아닙니까?

단어 하나 하나를 신중하게

골라서 발언해야 한다고 생각합니다

국민들을 당황하게
만들어서는 안 됩니다

그 어떤 위협도 제거될
것이라고 확신할 수 있습니다

국민은 알 권리가 있습니다
이것이 인류 사이에도 전염됩니까?

감사합니다
오늘은 이만 마치겠습니다

전 예전에 비밀을 가지고 살았어요

커밍아웃을 하기 전에는
비참하게 살고 있었었죠

이 비밀은...

아직 세상이 들을 준비가 안 됐어요

오래 기다리고 있었어

했어야만 했어요
이게 마지막이에요

저 안에는 뭐가 있는데?

답이요

예전에도 답을
얻었다고 생각했었잖아

모든 가능한 답들을
전부 고려해봤다고 생각했는데...

가장 명백한 것만 빼고요

넌 시몬스가 저 안에
갇혀있다고 생각하지만

매번 스캔을 할 때마다

저 돌은 내부가 완전히 꽉 차 있다고 나와

핌 테크놀로지의
재난을 들은 뒤에는

시몬스가 아주 아주
작아졌다고까지 생각했었잖아

그런데 증거는 전혀 없었지

그리고 지금은...

그리고 지금은...
저건 블랙홀이에요

암흑물질이 저걸 딱딱하게 만들어요
저건 시공간을 왜곡할 수 있어요

그건... 스캔이랑은 상관 없어요
아시겠어요?

이게 우리에게 모노리스가
무엇인지 정확하게 알려줄거에요

그래서...

스캔해볼까?

컴퓨터가 그게 무슨 뜻인지
해석할 수 있는지 확인해보면...

히브리어에요

딱 한 단어네요

무슨 뜻을 가지고 있는데?

죽음이요

피츠, 난 셰필드에 다녀올거야

젬마의 가족은 그녀가 임무 중
실종되었다는걸 알 권리가 있어

- 아...
- 그들도 극복하고 나가아야 해

우리도 마찬가지고

이때까지 그 많은 열정을 보여줬잖아
시몬스를 절대 포기하지 않았고

그리고 난 언제나, 언제나
너에게 경의를 표할거야

근데 주변들 둘러봐
우린 널 필요로 해

네 명석한 두뇌와 그 열정 말이야

알겠어?

나도 그녀가 그리워

나도 그녀가 없다는걸
인정하는게 너무 힘들어

난 내 세번째 손을 가지게 됐지만

아무것도 정상이 아니기 때문에
아무것도 정상적으로 느껴지지 않아

휴가를 쓰고 다시는
돌아오지 않을 수도 있지만

난 내 오른손도 잃게 될거야

우린 이제 인정해야 해
작별 인사를 해 줘야 해

작별인사를 해야 해

젬마도 우리가 그러길 바랄거야

알겠어?

알았어요

아...

아무거나 해봐

아무거나 해봐!

아무거나 해봐아아아아아아!

잠시 후에 돌아옵니다

- Synced and corrected by VirusKiller -
- Translated by http://herocomics.kr/ -

[Electricity crackling]

[Helicopter blades whirring]

[Sirens wail in distance]

[Explosion in distance]

[Sirens wail]

[Gasping]

Man: Did you see what he did?!

Whoa!

- [Tires screech]
- Hey!

Sorry. I... I'm sorry.

[Panting]

[Screams]

[Panting]

I'm sorry. I don't know
what's happening to me.

I'm just trying to get
to the hospital! Please!

- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- [Tires screeching]

Hands in the air! Now!

We have the alien threat surrounded.

5th, between pike and union.

He's in our sights, ma'am.

Rosalind: Contain the subject.

Use lethal force if necessary.

Lethal force?

I'm not trying to do this! I need help!

Stay right there, damn it! Hands up!

Okay, okay.

Now turn around, hands
on the hood, real slow.

I'll do whatever you say,
but please don't hurt me.

Honestly, I... I don't know
what... what's... what's...

Happening to me.

Hey, wait a minute! Freeze!

Get down on the ground! Get him!

[Gunshots]

[Siren wailing]

[Panting]

Hey! He's in the alley!

[Rumbling]

Hey.

What's your name?

Guy, what's your name?

- Joey.
- Joey.

Okay, my name's Daisy,
I'm with S.H.I.E.L.D.,

and we're here for your protection.

There's more on the way.

First unit's down or wetting themselves.

That S.U.V. got the point across.

Joey, Joey. J...

Joey! Stay with me, okay?!

I know you're scared

and your world's being turned upside down.

But believe it or not, I've
been through this, okay?

- I can help.
- We'll get you out of here.

It's you who made the car,
the people, and the thing...

You're gonna want to stand
well clear of that, mate.

- Didn't I tell you?
- I know it's a lot to take in.

But right now, you have very
few options and zero time,

- so, please, just go with it.
- We'll be right there with you.

It's not like this day can get
any crazier, right? Right?

[Breathing heavily]

I take that back!

Chemical hazard. Mask on.

They were right here.

What the hell happened? They're gone.

Mack: How are you holding
up in there, buddy?

Fine. I guess.

I hope this is going
somewhere other than higher.

Rest easy. We're almost there.

We had him pinned down,
but the target has escaped.

He didn't escape. He was extracted.

We'll secure the area, clean
up, contain the situation.

Manage it without making any more noise.

There were helicopters
this time, for God's sake.

It is getting harder for
this to go unnoticed.

[Camera shutter clicks]

We'll leave you to it.

- [Breathing rapidly]
- Who are you?

W-what is this? What is S.H.I.E.L.D.?

Did you do this to me?

We try to protect people
like you from the world

or from yourself,

unless we have to defend
the world against you.

People like me? What is happening to me?

You've experienced what's
called a bio-morphic event.

Short version... your DNA changed.

And the long version?

Is... long, but right now,

you need to understand that
you will survive this.

Okay.

Okay, s-so you guys can cure me.

I'm sorry.

We just learn to live with it.

It may feel like your life has ended,

but it's just... got more interesting.

More interesting?

I'm not a freaking TED talk.

Did you see the power line
hit that tanker truck?

I'm literally a catastrophic meltdown.

Everything was...

Wait, wait, wait.

Why... why isn't this box liquefying

or this plane or whatever
the hell this is?

It's poly-tectic adaptive materials.

Each module can be customized.

So, you're safe in there,
and we're safe from you.

I don't feel safe.

I feel like my skin's crawling

and my organs are shifting and...

Joey, just take a breath.

First thing you need is
rest, medically speaking.

We'll be in the air for
a couple more hours,

and you will be in this box,
so why don't you lie down?

You'll feel better after some sleep.

[Sighs]

Well...

Thanks, whatever your name is.

Daisy.

Well, thank you, Daisy,

for not letting them shoot me in the head.

Uh, oh, one last thing...

Do you take vitamins every day, Joey?

Fish oil?

Not every day.

All right. Get some rest.

How's he doing?

Okay. For now.

Third incident already this month,

but at least we were able to
get our hands on this one.

The rate of new cases is increasing.

We knew it would after
the initial reports.

A new Inhuman could emerge anywhere

without having any idea what's happened.

Only in the continental U.S. so far.

Plus, this new aircraft
can stay in the air

much longer than the old plane.

Days, really, so rapid
response anywhere is...

You love your new toy, don't you?

I very much love my new toy,

but even with the mind-boggling
range on this puppy...

Inhumans are still disappearing.

This is the first one in a while
we've been able to secure.

Well, it's no mystery who's taking them.

That black-ops group was there before us.

- I know.
- Again.

Whoever they are.

How many do you think they've taken?

We know of at least five sightings,

five individuals who vanished
before we could get to them.

But the real mystery is,
who's running that group?

- Not if you did your part.
- Hmm.

How did it feel to join
the paparazzi, Phil?

I think I might have missed my calling.

I have every body, every piece of software

tasked with identifying that woman

so we can figure out where
she's taking Inhumans

and what exactly she
plans to do with them.

Rosalind: Make it top priority.

We'll find them.

Just find out who's running them.

I'll handle the rest.

Anyone in particular I
should be looking at?

I have a few names.

Meanwhile, tighten your belt

so they don't catch you
with your pants down again.

This metamorphosis is becoming less rare.

[Sighs]

And I don't like that
one of them got away.

Hey. Who the hell are you?

My name's Bobbi.

As in the name usually short for "Robert,"

but in my case, "Barbara,"
which, to me, is worse.

This room is all yours,

so feel free to make yourself at home.

When you change,

just put your clothing and
any personal belongings

in the drawer over here for analysis.

The screen will then ask you

to perform a series of medical scans.

I know that you're not a
huge fan of check-ups,

but this will be painless.

No offense, but I don't know you,

so don't act like you know
a damn thing about me.

I know you put off your yearly physicals

at least once every year.

I know that your ex-boyfriend
was a health nut

and was on you to take
better care of yourself.

But it wasn't until you two broke up

that you finally got your gym membership.

You've been spying on me?

Looked at your Facebook page.

I did see enough to know that
you're generally more concerned

for others than you are for yourself.

[Breathes deeply]

Did I hurt anyone?

Probably.

But there have been no
reported fatalities...

Not yet, anyway, so it's a good thing.

Daisy will be in soon to
give you the rundown.

But know that you're not a
danger to anyone in here.

And you're safe from
those people out there

who were trying to hurt you.

Whoever they are.

Hunter: They're not Hydra.
You know, I've been digging,

and my street sources tell
me Hydra's gone silent...

Eerily silent, yes, but...

Yeah, the Hydra finances
we track are static.

No money's changing hands.

And by the looks of the hardware

these gung-ho nutters are using,

they're well-funded.

So if this woman's not Hydra, what is she?

Everything else.

I mean, look at this... two years CIA...

Is that MI6?

Yeah, under which time,

she was consulting with
the CDC, apparently.

All under different aliases.

Oh, I like her.

Yeah, but how are we supposed to
track down someone like this?

We can't look everywhere.

If we can trace that hardware,

that could give us a place to start.

Take that down to Bobbi in the lab.

- Have the team analyze it.
- Oh, no, no, no, no, no.

No, no, I'm... I'm... not
going anywhere near Bobbi.

Fine. I'll take it to her myself.

Wouldn't want you to do anything

that makes you feel uncomfortable.

- [Beep]
- Yeah, I know that's sarcasm,

and I'm choosing to accept your
thoughtfulness at face value.

Mack, you should head downstairs,
assist Skye with intake.

- Daisy.
- Daisy. Damn it.

Hard for us to get used to, huh?

Mm... no. No, just you.

Okay. So, what do we know
about this Jose Gutierrez?

He goes by Joey.

Construction foreman,
motorcycle enthusiast.

Appears to be able to liquefy
certain metals spontaneously

at a distance of up to 3 meters.

Yeah. And understandably,

that development has scared
the living crap out of him.

Daisy: Hey, Joey.

May we come in?

You're in.

This is my partner, Mack.
We're just gonna talk.

So, she's the greeting party,
and you're the muscle, huh?

Believe me, she is the muscle.

He looks big and intimidating.

But inside, he's just a soft,

little, fluffy little teddy bear.

Yay.

How are you feeling?

[Sighs]

Like a stranger in my own body who I hate.

Nice of you to ask.

So, as I said, this
phenomenon is mostly...

You know what? Lay it on me.

You don't have to soften
the blows anymore. Thanks.

All right.

Um...

There exists a small
percentage of the population

with a dormant alien gene
mixed into their DNA.

There's a chemical compound
that activates this gene,

giving them unnatural abilities.

Okay.

This chemical compound, called Terrigen,

was recently released into our ecosystem.

And you, Joey, are one of the
first people with this gene

to come into contact with it.

So...

I'm an alien?

Part alien.

Welcome to the club.

We call ourselves Inhumans.

[Chuckles]

Okay.

[Laughing]

[Chuckles nervously]

All right.

[Laughing]

At least it's, uh... it's
a good drinking story.

I can't wait to tell my friends.

Unfortunately, you're gonna have to wait.

What does that mean?

We can't let you leave before we know

you have your abilities under control.

And even then, only if we
decide you're stable enough

not to use them unless
absolutely necessary.

And even then, we...

We can't let you go back
to your old life, Joe.

What?

I'm so sorry. It's just the reality.

Wait, wait.

You're not saying I can't go
and have a beer anytime soon.

You're saying I can't go
back to my life, ever?

Not in the foreseeable future.

The first step is control,

but then S.H.I.E.L.D. will set
you up with a new identity...

But I like... I like my life.

[Sighs]

It has taken me a long time to get here,

to build a life where I'm
actually comfortable,

much less happy.

I'm not about to toss it.

As a matter of fact, now
that I think about it,

I'd like to get back to it right now.

- [Beep]
- Reporter: Are unsure what to call this,

whether it was a calculated alien attack

or an experiment gone wrong.

Get too close, but, uh,
he was a Latino guy.

Normal.

Uh, he had this crazy look in his eyes.

- [Beep]
- Reporter: Manhunt is under way.

Authorities are asking
witnesses to come forward

with any information that
could lead to the capture...

The world's been a little twitchy

since Sokovia fell out of the sky.

Right now, your apartment
is being torn apart,

and your relatives are being questioned.

So I need to get to them before...

Your best-case scenario out there

is that black-ops group kills you quick

before you bring a
building down on someone.

S.H.I.E.L.D. is your best option.

Let me the hell out of here.

- Calm down.
- Let me out.

Joey, you will lose control
if you don't calm down.

- Let me out! Let me out!
- Now, Joey! Stop!

[Rumbling]

New readings on the monolith?

Nope. That was Daisy
firing a warning shot.

No new readings, no new anything
on the monolith in months.

Fitz even stopped sending
automated probes into that room.

No one's stepped foot in there since...

Simmons was swallowed up by it.

This was fish oil again? What can I say?

We pulled the product off shelves,

but we can't track down every bottle sold.

The good news, if you
want to call it that,

is the deadly metallic
elements sank to the bottom,

so the chemical contaminating the sea life

isn't deadly to humans, just
game-changing for Inhumans.

- The bad news...
- It's not just in the fish oil.

Where else could it have spread?

Other sea life.

With ocean currents, it's
dispersed into the ecosystem.

I need to know how wide
a range we're talking.

Fitz and I have the team working
on a computer simulation.

That biology degree's finally
coming in handy, huh?

Leaving me stuck staring
at screens in here

- for all eternity.
- I get it. Rehab's a bitch.

At least you're not hoping
your knee will grow back.

Sorry.

I'm just frustrated.

The simulation's taking a while.

Have Fitz look into this, too.

If we can figure out where it came from...

We could narrow the search
on the mystery girl.

I'm sure she'd prefer "mystery woman."

Oh, and by the way, where is he?

- Fitz?
- He requested yesterday

to do some research at
S.H.I.E.L.D. archives,

- but I haven't seen him all day.
- I'll call him in.

He's chasing down one last
lead on the monolith.

He's had a lot of last leads.

I know.

- With him, I... I just try to...
- We all do.

But I'd rather have him
with his head in the game

than banging it against a wall.

I'll call him in.

Thank you.

[Sighs]

[Beep]

Fitz: Go for Fitz.

You need to come in.

Coulson has some weaponry
he wants you to examine.

It's pressing.

You can handle that, though, yeah?

For a biologist, you're
pretty good with forensics.

Fitz, I can't cover for you anymore.

I'll get started, but you
need to get in here.

We need you here.

Yeah, I'll head back there in a minute.

I just need to check out one last thing.

Soon. All right?

Yeah, copy that. Call
me if you hit a snag.

[Beep]

Just one last thing.

She'll be down that way.

Mister?

A man like you should not
go to that place alone,

though I will not go with you.

Okay. Just... stay close.

[Speaking Arabic]

[Chuckles]

We speak English, my friend.

But you do not speak Arabic.

I'm looking for Yusef Hadad.

Is he here? I'd like to see him.

But does Yusef want to see you?

I'm fairly certain he's gonna
want what's in this case.

Let me take a look, huh? I'll decide.

Hey, wait. Ah. I want to see Yusef.

You understand?

Or is your English worse than you think?

Suit yourself.

We lost Fitz again, huh?

He out there chasing down
another ghost story?

He has a theory.

He's always got another theory.

That's why I locked up that damn
rock and won't let anyone in.

He wouldn't dare go in there.
He's not totally irrational.

Process of digging just helps him cope.

No, it keeps him from coping.

Look, I love the fact that he
won't give up hope... I do.

But the man's a scientist, and...

The evidence is pointing one way.

I know, but...

I'm not gonna have this talk with him.

Are you?

So... let him dig.

[Gun cocks]

Fire in the hole.

Without him, I need your eyes on this.

Well, it's a prototype.

That's what I was thinking.

- Thumb detection in the handle...
- I had to bypass it, yeah.

Liquid-helium-cooled,
titanium barrel and slide...

You ask me, it looks like an
emerging technologies design.

DARPA, maybe?

Yeah, that's what I thought.

So you didn't need my damn
eyes on this at all, huh?

No, I...

Yes, thank you.

Yeah.

We can run some surveillance
on known DARPA facilities.

It could be black market.

You should ask hunter to contact
the back-alley traders he knows.

Hunter's not talking to me.

[Sighs]

You know why?

I do.

I hope you know what you're doing

and this doesn't end in complete disaster.

Team's fallen apart enough as it is.

Can't afford any more trouble.

You want to see Yusef, let's go.

[Sighs]

So, we tried to open this case of yours,

but as you can see... we could not.

We'd like you to do that for us now.

I'll open it and give you
what's inside, no problem.

But only in exchange for
something in your possession.

How about in exchange for your life?

No deal.

A man with nothing to lose.

Okay, listen, 'cause I'm
only gonna say this once.

I've already lost a friend,

and it may sound strange,
but to get her back,

I need to understand the properties

of an ancient monolith.

Now, I've learned it was
buried in the Yucatan

after being dragged around the
earth for a few hundred years.

And originally found with
it, were artifacts...

Mostly worthless, except one...

A scroll casing, over 1,000 years old.

The casing holds a parchment

which reportedly describes
exactly what this monolith is,

which is what I want to know.

And I tracked the scroll
casing... not easy...

Through history, to Mosul's
Central Museum in Iraq.

But it was taken by your extremist buddies

when they ransacked the place this year.

Now, I'm 90% sure it's in this room.

So you can either hand it over
in exchange for what's in there,

or you could spill my guts in the sand

and use the briefcase as a booster seat.

[Sighs]

- It's totally your call.
- [Clears throat]

[Breathing shakily]

[Thud]

Now... open the case.

[Beeping]

[Briefcase chimes]

[Latches click]

These are... splinter bombs.

The very same used in the U.N. Attack

and used to kill Sunil Bakshi.

That name should mean something to you.

One of these killed him?

Yeah, separated his atoms,
leaving no remains.

This woman you went to
all this trouble for...

You love her, yeah?

Yeah.

Only love can make a man so stupid.

[Laughter]

No remains, you said, huh?

Should be easy to clean up.

- [High-pitched ringing]
- [All screaming]

[Gunshots]

[Shouting in Arabic]

[Tires squeal]

[Gunshots]

Aah.

Daisy: He's going nuts.

Joey's having a tough time.

The change is hard enough physically.

But emotionally, it's a whole other thing.

I tried talking him down,
but I blew it in there.

And Mack is not exactly
coming off as a teddy bear.

You just told the guy I'm a teddy bear.

And then you told him

the best-case scenario
was his head blown off.

Yeah.

I need help,

and there's one person who's
better at that than anyone.

Lincoln?

You really want to go there again?

He could help with intake.

Plus, he understands the physical change.

He's a doctor, whereas we don't even know

what medical treatments to give.

Last time you tried to sell him on it,

he wasn't exactly buying.

I'd like to try again.

Mack, what's your take?

I voiced my feelings about
letting Lincoln roam free.

I'd gladly drag him in here
where he can't hurt anyone,

but if Daisy can talk him in...

He might actually do some good.

Both of you go.

Requisition a flight team and a Quinjet.

Hey, Coulson, got her.

Weapon is a DARPA prototype.

We tapped surveillance at
multiple DARPA facilities,

got a hit... the D.C. branch office.

- She visits every few days.
- A routine.

Tell me there's a window
where we can get to her.

It's a small one.

Every night she visits,

she leaves at approximately 9:00 P.M.

With a small security detail.

They're all three dropped at
the metro station on 12th

half an hour later.

Her escorts buy her a coffee
on the walk to the platform.

But she boards the 9:35 train alone.

Sits in the middle, drinks her
coffee, and answers e-mails.

It's the only time she's alone all day.

You're not an easy person to pin down.

Really?

'Cause you were no trouble at all.

[Guns cock]

So I have trouble counting
without using my fingers,

but I think there's more of them than us.

Roger that. Thanks, hunter.

I would have sent a car,
but then you would have

suspected something, Mr. Coulson.

And what should I call you?

Mrs. Kinley? Ms. McBride?

So many stage names to choose from.

Call me Rosalind.

Rosalind.

I know that's the name
you went by at NASA.

At NASA, they tend to stick
to last names, actually.

The whole east-coast
flight-school mentality

is so deeply embedded.

And yet you somehow came
to it through the D.O.D.

Space exploration and
the defense department

no longer eat at separate tables.

But they also don't like to share recipes.

You tend to vanish,

then materialize within the
walls of a rival agency.

I feel like I'm talking to a ghost.

Whereas I'm talking to a corpse.

You're not the only one
who did the homework.

I guess not.

In the eyes of the public,
S.H.I.E.L.D. no longer exists.

And you were killed long before

the agency you worked for
was pronounced dead.

Yet somehow, you both rise from the ashes.

If I wasn't so intrigued,
I'd be terrified.

I got a feeling nothing scares you.

Not true.

But I'm certainly not intimidated

by you staking out my route home,

resorting to KGB-style
tactics of intimidation.

I wouldn't know.

I haven't spent as much time as you have

working with Russian counterintelligence.

And I haven't spent any time in Tahiti,

though I hear it's a magical place.

Let's both agree that
we enjoy a good secret,

though mine do appear a bit
old-hat next to yours.

Got to get with the times, Roz.

You don't want to be left in the dust.

That's why I plan to detain you...

So it stops happening.

Two teams in position at
the next stop, ma'am.

That's one team for each of us.

Again, killing it with math.

But I do hope that we can
continue this conversation

in a more intimate setting.

I'm perfectly happy to
answer any questions

that might be bothering you now.

Incarceration doesn't
seem totally necessary.

Nice of you to be so accommodating.

Then tell me...

Where are you hiding them?

You finish your rounds, Lincoln?

I'm trying.

Patient in 305's a little
bit of a talker, I hear.

[Chuckles]

What are you doing here?

I said to leave me alone.

I wouldn't be here if it wasn't important.

We need your help.

I told you, I don't know
anything about that damn rock.

I'm sorry, what happened to your friend,

but all I heard was that it's lethal.

It's not the monolith.
We found a new Inhuman.

And he's not the first, and
you know there will be more.

No one is better at helping
these people transition

than you.

- You taught me that it's a gift.
- I was wrong.

I was regurgitating a lie
they shoved down my throat.

It's a curse.

You of all people should know that.

Look, I get that you're trying
to build a life here...

Yes, a normal life, so
stay out of it, please.

But our heritage...

Let it die.

You're not walking out of here

till my partner has said her piece.

I think I made it pretty clear.

I'm not taking orders from anyone anymore.

Rosalind: These altered
humans are a threat,

and I am in charge of
neutralizing that threat.

"By any means necessary"
sounds like it's coming next.

And who do you answer to?

Mr. Coulson, it's others who answer to me.

The laws of nature have changed.

And until the laws of man
change to reflect that,

we can only do what we feel is right.

I agree, I think.

I know you do.

So I understand the trail of
bodies you're leaving behind.

The dead ones I won't hold against you.

It's the ones you're sheltering...

Dead ones? I haven't killed anyone.

We've had some vanish before
we could secure them.

Then how do you explain the
carcasses we've recovered?

Blasted with some sort of energy weapon.

- That's not us.
- It's not us, either.

Wait, is this still cagey banter,

or are we being honest all of a sudden?

If you're not killing these
individuals, then who is?

Get your hand off me!

Mack: You better watch your tone.

You're lucky we haven't dragged you in

for that crap you pulled
on the aircraft carrier.

- Mack...
- I saw the men you took down.

They barely recovered.

Then you know what I'm capable of.

I'm not scared of you.

You should be.

- [Electricity crackles]
- Whoa!

Lincoln, cool down.

This isn't me.

[Woman screams]

Stop right there!

[Groaning]

Now tell me where to find the Inhuman!

I don't know!

[Grunts]

Never mind.

[Electricity crackling]

[Both grunting]

[Rumbling]

[Panting]

We'll have to hit this thing
with everything we've got.

And I need a bigger gun, I guess.

Or my ax.

Or maybe a shotgun-ax
combination of some sort.

Oh, we going in here?
Yeah, that makes sense.

911, what's your emergency?

[Cellphones ringing]

Coulson: If we're both getting the call,

then I think we know what it's about.

- [Chuckles]
- You'll have to excuse me.

[Ringing continues]

If you don't take it out of my pocket,

it's just gonna ring like that forever.

[Ringing continues]

I guess you guys didn't
do all your homework.

That many? In a hospital?

How close is the response team?

[Rumbling]

[Electricity crackles]

[Rumbling]

[Grunting]

[Siren wailing]

He's gone!

Soldier: Contain the alien
threats at all costs.

Use lethal force if necessary.

Come with us.

We'll keep you safe.
Your life is in danger.

My life is in ruins.

- Lincoln!
- Daisy, Daisy!

He's on his own.

We got to get you out of here.
They're hunting you, too.

Come on. Let's go.

Want to tell me why you're
not speaking to me?

[Sighs]

[Locker slams]

Because...

You're not supposed to see
the bride on the wedding day.

So, are we gonna do this or what?

I asked for the ring back
because I paid for it,

not as a meaningful gesture of any kind.

But thanks, oh, great master of melodrama.

Why? Because it wasn't at all melodramatic

when you whispered on your death bed,

"I can't do this anymore."

I meant pretend not to...

You know...

I didn't mean that we should
make the tragic mistake

of marrying each other... again.

- [Scoffs]
- Call it what you will,

but you've got the ring you
once threw in my face,

and we're shagging on the regular,

so only thing missing is a piece of paper.

And your ring, not that
you know where it is.

I know exactly where it is.

Just don't personally own
the scuba-diving equipment

to retrieve it.

You don't care about the money.

That ring is cheap-ass.

I wanted something to hold onto...

If your mind really is made up.

I'm going after him, Bob.

Coulson's given me the green light.

I've chased down all the Hydra
intel I can from on high.

If my hunch is right, I
need to get to ground.

We agreed that you'd wait till I was 100%.

And every day, I'm pushing myself,

getting better, stronger.

- A few more weeks...
- I'll be better without you.

On my own turf, calling in
favors, whatever it takes.

I'm gonna hunt that son of a bitch down.

It's on.

President Ellis: Good evening.

I'm here tonight to
address growing concerns

among our citizens of the threats we face

that are not of this world.

I don't need to remind
people of the catastrophes

in New York, London, and
most recently Sokovia,

tragedies that seem to be
growing in number and scale.

And the organization we had
in place to protect us,

S.H.I.E.L.D.,

brought airships raining down
in our nation's capital.

Every day, new dangers present themselves,

filling our peaceful streets with chaos.

Bigger.

By executive order, I have
created a special task force

to neutralize these alien
threats on our soil.

The advanced threat
containment unit, or ATCU,

will be given full license

to act with whatever
authority is necessary.

The laws of nature have changed.

And until the laws of man
change to reflect that,

we must do what we feel is right.

People really do answer
to you, don't they.

Reporter: Mr. president! One question!
Quick question!

Reporter #2: Mr. president,
how do you respond to reports

that the recent incidents are, in fact,

due to the spread of an alien contagion?

These are rumors. They are not true.

They are fabrications

meant to boost ratings and cause hysteria.

Any and all possibilities are
being taken very seriously

by the ATCU.

But if this is an outbreak,

shouldn't the public be made aware?

I think we should be careful,

the words we start throwing around.

The last thing we need
is panic in the streets.

Any threat will be eliminated,
I can assure you.

People have a right to know.
Are the infected among us?

Thank you. That'll be all for today.

I've lived with a secret before.

I was miserable until I came out with it.

This secret...

The world's not ready to hear.

[Breathing heavily]

I've been waiting for a while.

Had to be done. It's my last shot.

What's supposed to be in there?

The answer.

You've thought you've
had the answers before.

I think you've considered
every possible answer...

Except the obvious one.

[Drawer slams]

You thought Simmons was
trapped inside the monolith,

but every instrument scan showed

the stone was solid all the way through.

After hearing about the Pym
technologies disaster,

you even thought she'd been
reduced to a microscopic level.

But no evidence supported that.

And now...

And now I think... I know
it's a black hole.

It's dark matter made solid.
It can warp space-time.

It... look, regardless... okay?

This is gonna tell us exactly
what that monolith is.

So...

[Thud]

Should we scan it?

See if the computer can
decipher what the...

It's Hebrew.

It's just one word.

What does it mean?

Death.

Fitz, I'm gonna make
the trip to Sheffield.

Jemma's family deserves
to know that she's M.I.A.

- Ohh.
- They need to be able to move on.

And so do we.

You have shown so much heart,
never giving up on Simmons,

and I will always, always
respect you for it.

But look around. We need you.

We need that big brain of
yours and that heart here.

Okay?

I miss her, too.

I'm having a hard time
accepting it... all of it.

I-I'm on my third hand,

but nothing feels normal because
nothing will feel normal.

May took off on vacation
and never came back,

so I lost my right hand, too.

We have got to accept it, to say goodbye.

We need to say goodbye.

Jemma would want us to do that.

Okay?

Okay.

[Sighs]

Oh...

[Sighs]

[Sniffling]

[Sighs]

Do something.

[Breathing heavily]

Do something!

[Screaming]

Do something!

Do someth-i-i-i-ing!

We'll return in a moment.

[Panting]

[Sighs]

[Breathing shakily]

[Growling in distance]

- Synced and corrected by VirusKiller -
- www.addic7ed.com